1
00:03:02,320 --> 00:03:03,389
مرحبا؟
2
00:03:04,720 --> 00:03:05,675
بيير؟
3
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
أعلم أنه أنت.
4
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
لقد مرت 8 أيام. ماذا يحدث؟
5
00:03:14,520 --> 00:03:16,750
<ط> ما هذا؟ هل جننت؟
6
00:03:17,000 --> 00:03:18,513
هل يمكنك سماعي؟
7
00:03:20,360 --> 00:03:22,828
ماذا سأقول لنيكولاس لاحقًا؟
8
00:03:23,960 --> 00:03:25,632
أخبرني أين أنت!
9
00:13:37,920 --> 00:13:39,148
ماذا يحدث؟
10
00:13:39,400 --> 00:13:42,551
لا شيء. أعلم أن الوقت متأخر.
ضع نيكولا.
11
00:13:42,800 --> 00:13:44,756
<ط> نيكولاس؟ أليس هو معك؟
12
00:13:45,560 --> 00:13:47,198
غادر بوردو في الساعة السادسة.
13
00:13:49,000 --> 00:13:50,228
آمل أن يكون بخير.
14
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
لا يوجد تأخير في المطار.
15
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
لا تقلق. أنا لست في المنزل.
16
00:13:55,160 --> 00:13:56,309
أين أنت؟
17
00:13:58,200 --> 00:13:59,189
أنا لست في باريس.
18
00:13:59,440 --> 00:14:00,077
أين؟
19
00:14:00,320 --> 00:14:02,436
لندن. سأشرح لك يا أبي.
20
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
<ط> لندن؟ لماذا؟
هل أنت بخير؟
21
00:14:05,400 --> 00:14:08,039
بخير. سأشرح.
العودة إلى السرير.
22
00:14:08,280 --> 00:14:09,269
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
23
00:14:09,520 --> 00:14:11,238
نعم، لا تقلق. وداعاً الآن.
24
00:21:17,160 --> 00:21:19,515
"أسافر للتحقق من أحلامي."
25
00:29:31,720 --> 00:29:34,598
<ط> مرحبا. كاثرين ونيكولاس
موجودون الآن.
26
00:29:34,840 --> 00:29:38,833
اترك رسالة
وسنقوم بالاتصال بك مرة أخرى.
27
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
مرحبًا، كاثرين. إنه بيير.
28
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
ما زلت في لندن.
29
00:29:48,080 --> 00:29:50,230
أتمنى أن تكون بخير.
30
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
كاثرين، كيف حالك؟
31
00:29:54,160 --> 00:29:55,115
عذرًا؟
32
00:29:55,960 --> 00:29:57,188
كيف حالك؟
33
00:29:57,640 --> 00:30:00,359
لماذا تتصل؟
ماذا تريد؟
34
00:30:00,600 --> 00:30:03,512
لنسأل كيف حالكما. هذا كل شيء.
35
00:30:03,800 --> 00:30:04,949
هل تمزح؟
36
00:30:05,360 --> 00:30:06,713
أيهما تفضل؟
37
00:30:06,960 --> 00:30:09,838
أنني أغني طوال اليوم
أو أنني ذو ميول انتحارية؟
38
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
ما الذي سيساعدك في العثور على نفسك؟
أليس هذا ما يعنيه الفاكس الخاص بك؟
39
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة.
40
00:30:18,560 --> 00:30:20,835
أعلم أنني جعلتك غير سعيد.
41
00:30:21,080 --> 00:30:22,991
أفكر في ذلك باستمرار.
42
00:30:23,240 --> 00:30:24,036
عزيزي المسكين.
43
00:30:24,280 --> 00:30:27,477
حتى لمسافات طويلة
أجعل حياتك جحيما.
44
00:30:27,920 --> 00:30:29,319
هل يمكنك أن تسامحيني
45
00:30:29,560 --> 00:30:32,632
أو ابنك
الذي ربما يأسف لوجوده.
46
00:30:32,880 --> 00:30:34,074
توقفي عن هذا يا كاثرين.
47
00:30:34,320 --> 00:30:35,992
أنا غير سعيد للغاية.
48
00:30:37,280 --> 00:30:38,952
لا أفهم.
49
00:30:39,200 --> 00:30:40,872
الآن أنت تعرف كيف نحن.
50
00:30:41,120 --> 00:30:43,315
<ط>استمتع بلندن. استمتع.
51
00:30:43,560 --> 00:30:45,437
حاول أن تفهم. أنا تائه.
52
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
كم عمرك؟
53
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
كم عمرك؟
54
00:38:24,000 --> 00:38:27,197
أنا متأكد من أنك وجدتني
غير مفهومة.
55
00:38:27,440 --> 00:38:31,115
لقد كنت قاسيًا مع والدتك،
تخلى عنك.
56
00:38:31,720 --> 00:38:34,029
أود أن أشرح ذلك.
57
00:38:34,280 --> 00:38:38,273
هذا هو العنوان والرقم
في المكان الذي أعمل فيه.
58
00:38:38,520 --> 00:38:41,876
فخري الوحيد
إنجازي الوحيد هو أنت.
59
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
أحبك يا نيكولاس
60
00:38:43,960 --> 00:38:45,552
وأفتقدك بشدة.
61
00:39:31,600 --> 00:39:35,229
"مثل الكوة العظيمة،
السماء تظلم ببطء
62
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
"في رجل الصبر
يستمع الوحش البري
63
00:39:42,760 --> 00:39:44,113
"يا ليل..
64
00:39:44,680 --> 00:39:46,193
"ليلة طيبة...
65
00:39:47,040 --> 00:39:50,396
"مطلوب من ذراعيه
دون خداع، قد يكرر:
66
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
"اليوم لقد عملنا
67
00:39:55,800 --> 00:39:59,315
"هنا تأتي الليلة الساحرة،
صديق المجرم… "
68
00:43:06,480 --> 00:43:06,992
نيكولاس!
69
00:43:09,480 --> 00:43:10,549
انتظر!
70
00:43:14,680 --> 00:43:17,672
- متى وصلت إلى هنا؟
- هذا الصباح، حوالي الساعة 11.
71
00:43:19,440 --> 00:43:20,873
أنا سعيد لرؤيتك.
72
00:43:22,160 --> 00:43:23,195
انتبه.
73
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
إلى متى أنت مقيم؟
74
00:43:26,600 --> 00:43:27,919
حتى الغد.
75
00:43:28,160 --> 00:43:29,878
- أين تقيم؟
- أصدقاء ماري.
76
00:43:30,120 --> 00:43:31,189
انها تأتي على طول؟
77
00:43:33,800 --> 00:43:34,994
هل هي بخير؟
78
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
هل تتفقان؟
79
00:43:36,920 --> 00:43:37,875
نعم بخير.
80
00:43:40,040 --> 00:43:42,998
أنظر، سوف أتغير
وسنحصل على مشروب.
81
00:43:43,240 --> 00:43:43,990
الآن؟
82
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
لا أستطبع.
83
00:43:45,400 --> 00:43:47,994
الليلة. دعونا نتناول العشاء.
84
00:43:48,240 --> 00:43:49,593
لا، لا أستطيع الليلة.
85
00:43:49,840 --> 00:43:50,795
حسنا، غدا.
86
00:43:51,040 --> 00:43:54,430
هل ترى هذا المطعم التايلاندي؟
نلتقي هناك عند الظهر.
87
00:43:54,680 --> 00:43:55,556
بخير.
88
00:43:56,560 --> 00:43:57,879
يجب على أن أذهب.
89
00:49:42,840 --> 00:49:45,229
كنت أغادر للتو. حسنا، بسرعة.
90
00:49:45,480 --> 00:49:46,435
ادخل.
91
00:49:46,680 --> 00:49:50,389
أنا آسف للاندفاع لك
ولكن أنا متأخرا.
92
00:49:51,240 --> 00:49:53,196
هذا هو المطبخ.
93
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
يحتاج إلى بعض الانتعاش.
لقد مرت 15 سنة.
94
00:49:57,240 --> 00:49:58,832
هذه هي غرفة المعيشة.
95
00:50:01,240 --> 00:50:03,595
هنا، لديك ممتعة للغاية
غرفة الطعام.
96
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
غرفة نوم واسعة
97
00:50:06,560 --> 00:50:07,788
مع حمام.
98
00:50:08,280 --> 00:50:11,158
نحن في وسط باريس
لكنه هادئ.
99
00:50:11,400 --> 00:50:12,515
كما ترى،
100
00:50:12,920 --> 00:50:14,433
الكثير من الخزانات.
101
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
والآن، على الجانب الآخر،
102
00:50:18,360 --> 00:50:19,475
غرفة النوم الثانية.
103
00:50:19,720 --> 00:50:20,835
إنه مجاني الآن.
104
00:50:21,200 --> 00:50:23,236
عقد الإيجار لم ينتهي، لكنها رحلت.
105
00:50:24,120 --> 00:50:26,509
تركها زوجها فجأة.
106
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
لذلك قيل لي.
107
00:50:28,840 --> 00:50:32,389
غرفة النوم الثانية مخصصة للطفل.
تحويله بسهولة إلى مكتب.
108
00:50:33,280 --> 00:50:34,872
الكثير من الضوء.
109
00:50:35,760 --> 00:50:38,115
وهو هادئ جدا.
110
00:50:38,920 --> 00:50:39,875
اعذرني.
111
00:50:42,560 --> 00:50:43,356
دقيقة واحدة.
112
00:50:43,600 --> 00:50:45,670
يتمسك. لا أستطيع أن أسمعك.
113
00:50:48,920 --> 00:50:50,069
سأكون هناك على الفور.
114
00:50:50,320 --> 00:50:52,629
أنا في مكان قريب. خمس دقائق.
115
00:50:53,240 --> 00:50:54,832
آسف، يجب أن أذهب.
116
00:50:55,640 --> 00:50:57,073
على أية حال، لديك المفاتيح.
117
00:51:19,480 --> 00:51:20,151
كاثرين.
118
00:51:20,400 --> 00:51:21,469
ماذا تريد؟
119
00:51:21,720 --> 00:51:22,516
للتحدث.
120
00:51:22,760 --> 00:51:24,239
لم يبق لدي ما أقوله.
121
00:51:24,480 --> 00:51:26,311
علينا أن نتحدث. لو سمحت.
122
00:51:28,280 --> 00:51:29,952
كان نيكولاس في لندن.
123
00:51:30,600 --> 00:51:31,919
لم يبدو بخير.
124
00:51:32,160 --> 00:51:34,071
كم أنت حساس الآن
125
00:51:35,240 --> 00:51:36,116
سنشتاق إليك.
126
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
من فضلك، دعنا نذهب
مكان ما هادئ.
127
00:51:48,280 --> 00:51:49,474
اتركني وحدي.
128
00:51:52,600 --> 00:51:55,319
كنت أعرف أنه ذهب. قالت لي ماري.
129
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
تعرف ماذا قال لها؟
130
00:51:58,720 --> 00:52:00,676
أنه كان مع شبح.
131
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
كما لو كان والده الحقيقي قد مات.
132
00:52:06,000 --> 00:52:08,070
أحاول أن أجد نفسي.
133
00:52:08,320 --> 00:52:09,878
سحقا للفلسفة.
134
00:52:10,120 --> 00:52:13,954
نيكولا هو نفسه
وقد ضاع. أنا نفس الشيء.
135
00:52:14,200 --> 00:52:15,394
لا شيء يأتي من الأكاذيب.
136
00:52:15,640 --> 00:52:18,916
حياة مدمرة
تأتي الأسئلة التي تم طرحها بعد فوات الأوان.
137
00:52:19,440 --> 00:52:21,396
لم أكذب على أحد قط.
138
00:52:21,640 --> 00:52:23,198
ليس لك يا ابني..
139
00:52:23,440 --> 00:52:24,555
القرف. آسف.
140
00:52:28,280 --> 00:52:29,952
نحن نضيع وقتنا.
141
00:52:30,760 --> 00:52:33,593
لن أطلب الطلاق
ليس بعد.
142
00:52:34,080 --> 00:52:37,550
نيكولاس لا يحتاج لرؤيتنا
القتال على الفضيات.
143
00:52:38,560 --> 00:52:41,597
أشعر بالسوء معك هنا
من دون.
144
00:52:43,120 --> 00:52:44,030
بالمناسبة،
145
00:52:44,480 --> 00:52:47,836
يعجبني مظهرك الجديد.
رائع جدا.
146
01:09:49,600 --> 01:09:51,113
مجرد الاسترخاء.
147
01:31:58,960 --> 01:32:01,679
ابتعد عن ظهري اللعين!
اللعنة عليكم جميعا!
148
01:33:22,680 --> 01:33:23,510
أنت بخير؟
149
01:33:29,360 --> 01:33:30,395
كيف حاله؟
150
01:33:30,840 --> 01:33:31,636
أحسن.
151
01:33:32,080 --> 01:33:34,230
سوف يفعل ذلك،
لكنها كانت قريبة جدًا.
152
01:33:35,040 --> 01:33:37,031
اتصلت بي الخادمة.
153
01:33:37,640 --> 01:33:39,756
وجدته على الأرض
أمس.
154
01:33:40,000 --> 01:33:41,319
تريد المصعد؟
155
01:33:42,560 --> 01:33:44,835
هل تعرف كيف وجدت رقمك؟
156
01:33:48,080 --> 01:33:50,719
لقد وجدت هذا في صندوق
في غرفة نيكولا.
157
01:33:51,720 --> 01:33:55,030
من حسن حظه أنه لم يجده.
حتى أنا لا أفهم ذلك.
158
01:33:56,440 --> 01:33:59,989
أعلم أن هذه ليست اللحظة،
لكني أريد هذا الطلاق.
159
01:34:04,960 --> 01:34:06,393
ونيكولاس؟
160
01:34:07,040 --> 01:34:08,712
كيف يأخذها؟
161
01:34:14,800 --> 01:34:15,835
سيئة للغاية.
162
01:34:17,920 --> 01:34:19,512
لن يتحدث معي.
163
01:34:29,840 --> 01:34:31,432
هل يمكنني البقاء في المنزل؟
164
01:34:31,680 --> 01:34:33,636
هل أنا حقا ذهبت بعيدا إلى هذا الحد؟
165
01:34:33,920 --> 01:34:35,672
أنت لست كذلك، ولكن أنا.
166
01:37:46,440 --> 01:37:50,638
السماء الزرقاء
قد يسقط على الأرض
167
01:37:50,880 --> 01:37:52,552
والأرض...
168
01:37:53,880 --> 01:37:56,030
الانهيار في كل مكان
169
01:37:57,800 --> 01:37:59,631
ما الذي يهمني
170
01:38:00,200 --> 01:38:02,111
إذا كنت تحبني
171
01:38:03,040 --> 01:38:06,953
لا أحد في هذا العالم كله يهم...
172
01:41:42,120 --> 01:41:44,475
ترجمات بواسطة مايكل كاتيمز
173
01:41:44,720 --> 01:41:47,029
تمت معالجتها بواسطة C.M.C. - باريس